2015年2月8日日曜日

Bridesmaids (2011) ブライズメイズ 史上最悪のウェディングプラン



Year: 2011
DirectorPaul Feig
Writers: Kristen Wiig, Annie Mumolo
Producer:Judd Apatow
Kristen Wiig, Maya Rudolph, Melissa McCarthy, Chris O’Dowd, Rose Byrne

My Rating:★★★(3点)
英語レベル: 普通日常会話よりちょっと上くらい。スラング多め。

●ジャド・アパトーって監督じゃなくてプロデューサーが本業だったの?
つまりいい作品を作る人ではなく、お金になる自分好みの作品を見つけてサポートするのがうまい人ってことよね。
もちろんwriterとかもやってるし、directorもやっているんだけれど、本業はそっちだったのか。まわりからの情報だけで物事を認識していると結構大切なところで勘違いが起きていて、そういう小さい勘違いに後で気が付いて、その時にはすごい大きな間違いになっていたりすることがあるから、注意。

●期待しすぎちゃったかな
想像していたよりも新鮮なコンセプトではなかったかな。だって女性の本心をストレートに描く作品はほかにもたくさんあるし(Sex and the cityとか)、アラサーだ、アラフォーだって騒いでるのはアメリカだけじゃないし(日本のドラマでもよくネタになってるよね、篠原涼子とかさ)、ブライドメイド関連の映画もいろいろあるしさ(27 Dressesとか、アメリカのweddingものには結構ブライドメイド登場しているよね)。

●アメリカらしさ満載のコメディ
私はアメリカ人の考え方とか生活習慣とか、そういう日常がさりげなく伝わってくる映画がすごく好きなんだけど、そういう意味ではこの作品はとてもリアルなアメリカを(もちろん大げさではあるけれど)見せてくれると思う。
・アラサー独身女性でもルームシェアする(一軒家を兄弟+アニー[独身女性]でルームシェアしてるっていう設定がおかしかった。これが普通かどうかはわかんないけど、感覚としておもしろかった)
・アニーのお母さんが、アル中でもないのにAA(Alcoholics Anonymous)の集会に行っているのとか。
・ヘレンのチョイスしたwedding invitation presentからチョウチョが出てきちゃうところとか。
・アニーがブライズメイズの試着でチョイスしたドレスがミニスカートだったこととか(日本ではあの丈はおそらくあの年齢でチョイスしない)。
・スピード違反の計測の方法とか(計測gunみたいなのでピッて計ってた。日本はどうなんだろ?)
・シュークリーム(cream puff)がメジャーな食べ物じゃないこととか。
Netflixcastawayが入ってきたよ、って話しているところとか。
・まだほかにもありそう、、、でも今思いだせるのはこれだけ。







●自分なりの感想を
この映画は私が好きな映画評論家や好みの合う人が口をそろえて推薦していたので、どんなにすばらしい内容なんだろうと思ってみてみたら、そんなにドンピシャではなかったのよね。最近周りの人の言っていることを気にしすぎている気がするので、やっぱり自分なりのリサーチと感想を大きな基軸にしていかないとダメだなと再認識しているところであります。まだブログとかが始まったばかりの頃は、誰が何を書いているとか、どんなことを書いているかってそんなに気になってなかったんだけど、最近はちょっと違うかなって。Twitterも人がどんなこと言っているのか見たくて見ちゃってるし、自分が発信するとしても見られることを意識したことしか発信できないから、なんか自然体じゃないんだよね。私は自分の記録帳としてブログを残したいので、ここでは私としての感想をきちんとまとめていこうと再確認いたしました!

★ブライズメイズと関係ないけど、私の好きなwedding movieは、「花嫁のパパ」です!







2015年2月3日火曜日

Spring Breakdown (2009)



Year: 2009
Director, Writer: Ryan Shiraki
Amy Poehler, Parker Posey, Rachel Dratch, Amber Tamblyn, Missi Pyle, Jane Lynch

My Rating:★★(2点)
英語レベル: スラングがとっても多いので難しめ。

●そもそも、スプリングブレイクとは
日本語に直訳すると春休みなんだけど、この春休みはアメリカの学生(主に大学生)にとっては、開放感を満喫するためのハチャメチャブレイクみたいなもの。私のアメリカの友だちもよくフロリダに行ってたよ。アメリカにいる時にテレビでこのおふざけパーティを中継していたのを見ていたけど、本当におふざけ度が高すぎてで私は正直ひいてしまった。ビキニのねーちゃんとマッチョガイがわんわんと戯れていて、それをテレビを通じて見ることの意味がわからなかった。その場にいたら楽しんだろうけどね。

huluに入ってきたのでたまたま見た
Huluのラインナップに入ってこなかったら、この映画を見ることはなかっただろうなー。実は今日ウィルス性胃腸炎で会社を休んでいて、なぜかこの映画をチョイスしたんだよね。主演のエイミー・ポーラーはアメリカの女性コメディアンとして有名な人。だけど、私はまだあまり詳しく彼女のことも作品も知らないので(コメディ大好きだから時間があれば調査いっぱいしたいんだけど)、この映画をピックしてみたわけ。前に”Baby Mama”を見たことがあるんだけど、実はこちらの映画も私にはイマイチだったのよね。んー、なんでだろう、アメリカのコメディ好きなはずなのに、ちょっと過剰すぎるのかな。女性コメディアンだからダメってことはないと思うんだけど。

●ライアン・シラキは女性コメディアンの味方

サンダンスフェスティバルでのインタビュー動画を見ていたら、エイミー・ポーラがライアン・シラキはvery supportive to female comedians と言っていた。主演もしているレイチェル・ドラッチって脚本もやっているみたいで、つまりは女性コメディアンにupliftされてできた映画なんだなと思いました。(gleeの)スー先生、Jane Lynchはアメリカの副大統領の座を狙う議員の役なんだけど、このインタビューによるとサラ・ペイリンが登場するちょっと前に撮影されたみたいで、なんか偶然だとしてもそこはいいコメディになっているなと思った。




●アンバー・タンブリン
私はアンバーのinstagramをフォローしているんだけど、『旅するジーンズ』シリーズのブレイク・ライブリーやアレクシス・ブレデルと一緒に写っている写真なんかも公開してくれていて、なかなか面白い。彼女は美しい系の役が回ってくることは少ないけれど、実際の人柄としてはまわりから信頼される熱い人なんじゃないかって勝手に推測しております。



●ややこしいけど、『スプリング・ブレイカーズ』という映画もある



こちらは2013年公開。セレーナ・ゴメス主演ということでチェックはしていたけれど、まだ見ていない。タイトルが似すぎていてややこしいわ。



胃腸炎、早くよくならないかな。こんなに苦しいもんだと思わなかった……。

2015年2月2日月曜日

The Big Bang Theory Theme song Lyrics



ビースティボーイズのラップとか歌えたらどんなにかっこいいだろうと思っていたけれど、未だに口ずさむことができない。
でも、これなら練習すればできるかも。歌えるようになるかも。
スピードもなかなか速いし、歌詞も英語の勉強になるし(ドラマの理解にも少し役立つかもしれないし)、メロディが頭に残るから、英語の課題曲としてはいいなと思った。
(そして何より今私がこのドラマにものすごーくはまっている。まだSeason1だけど。Huluに感謝)


*キャストによるこのフラッシュモブおもしろかった。こんなにたくさんの撮影クルーがいるんだね。みんな楽しそうだ★



→みんな(シェルドンもペニーもincluding cast)がダンス本気でいい!



  
わ、わ、わわわwhat!!!!



●歌詞オリジナル訳(間違っていたらスミマセン)
Our whole universe was in a hot dense state,
Then nearly
fourteen billion years ago expansion started. Wait...
The Earth began to cool,
The
autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools,
We built a wall (we built the pyramids),
Math, science, history,
unraveling the mysteries,

That all started with the big bang!

僕らの宇宙はひとつの熱い塊だった
140億年前に爆発が始まった。よく考えてみて…
地球は冷却をはじめて、
アウストラロピテクスが駆けずりまわって、
ネアンデルタール人は道具を発明した、
僕らは壁を作った(僕らはピラミッドも建てた)
数学、科学、歴史…解明しないミステリも、
はじまりはすべてビッグバン!

"Since the
dawn of man" is really not that long,
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song.
A
fraction of a second and the elements were made.
The
bipeds stood up straight,
The dinosaurs all
met their fate,
They tried to
leap but they were late
And they all died (they
froze their asses off)
The oceans and
Pangea
See ya, wouldn't wanna be ya
Set in motion by the same big bang!

“人類の夜明け”ってそんなに昔のことじゃない
だってすべての銀河系はこの曲の長さより短い時間で出来上がったんだし。
元素だってほんの一瞬で生まれたんだ。
歩行動物はまっすぐ歩き、
恐竜は滅びた。
恐竜は滅びたくなかったけれど、逃げ遅れちゃったんだ。
絶滅してしまった。(みんな冷たくなっちゃった)
海洋とパンゲア大陸
さよなら、君らは不要だった
ビッグバンですべてが発動したんだ!

It all started with the big BANG!
すべてのはじまりはビッグバン!

It's expanding ever
outward but one day
It will cause the stars to go the other way,
Collapsing ever inward, we won't be here, it won't be hurt
Our best and brightest figure that it'll make an even bigger bang!

今は広がり続けているけれど、でもある日
星を違う道に導くかもしれない、
内側に向かって崩壊が起きたら、僕たちはもう絶滅、痛みすら感じないだろう
今出来上がっている素晴らしいは、もしかするともっと大きなBang!をもたらすかもしれない

Australopithecus would really have been sick of us
Debating how we're here, they're catching deer (we're catching viruses)
Religion or
astronomy (Descartes or Deuteronomy)

It all started with the big bang!

アウストラロピテクスは僕たちにあきれるだろうね
僕たちがなんで存在しているかを議論している間に、彼らはシカでも捕まえるだろうさ(僕たちが捕まえちゃっているのはウィルスだけどね)
宗教に天文学(デカルトや申命紀)
これらのはじまりはすべてビッグバン!

Music and
mythology, Einstein and astrology
It all started with the big bang!
It all started with the big BANG!

音楽に神話、アインシュタインに星占術
これらのはじまりはすべてビッグバン!
はじまりはすべてビッグバン!


<語注>
Dense state: 高密度に凝縮されている hot dense stateでマグマのような状態?
Billion years ago: 10億の 140億年
Expantion: 爆発、拡大
Autotroph: 独立栄養生物 
Drool: よだれを垂らす
Neanderthals: ネアンデルタール人
*発音 http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/neanderthal_2#neanderthal_2__4
Unravel: 解ける、明かになる

Dawn: 発達しはじめる、(真相などが)わかりはじめる、(夜が)明ける、事のはじまり、発端
dawn of man: 人類の始まり
Fraction of a second: ほんの一瞬で
Biped: 歩行動物
Meet … fate: 絶滅する、破滅する、運命(の人)と出会う
Leap: 跳ぶように動く、~を飛び越える、高いジャンプ、急に~の状態になる
Freeze off: 知らぬ顔をする、冷たい態度を示す
Pangea:パンゲア(25千万年前、古生代の終わりのペルム紀(the Permian)に形成されたと考えられる唯一の超大陸
Set in motion: 発動する、運動する
Outward:外見上の、表面上の、外へ向かう
Collapse: つぶれる、崩壊する、破綻する、崩壊
Inward: 内側の、内陸の
Australopithecus:
アウストロピテクス
*発音http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/australopithecus?q=Australopithecus
Astronomy: 天文学
Descartes:デカルト
*発音 https://www.youtube.com/watch?v=K9qK7qNgXS8
Deuteronomy: 旧約聖書の申命記
*発音 http://inogolo.com/pronunciation/d1228/Deuteronomy
Mythology:
神話
Astrology: 星占術