ビースティボーイズのラップとか歌えたらどんなにかっこいいだろうと思っていたけれど、未だに口ずさむことができない。
でも、これなら練習すればできるかも。歌えるようになるかも。
スピードもなかなか速いし、歌詞も英語の勉強になるし（ドラマの理解にも少し役立つかもしれないし）、メロディが頭に残るから、英語の課題曲としてはいいなと思った。
（そして何より今私がこのドラマにものすごーくはまっている。まだSeason1だけど。Huluに感謝）
＊キャストによるこのフラッシュモブおもしろかった。こんなにたくさんの撮影クルーがいるんだね。みんな楽しそうだ★
→みんな（シェルドンもペニーもincluding cast）がダンス本気でいい！
わ、わ、わわわwhat!!!!
●歌詞オリジナル訳（間違っていたらスミマセン）
Our whole universe was in a hot dense
state,
Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait...
The Earth began to cool,
The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools,
We built a wall (we built the pyramids),
Math, science, history, unraveling the mysteries,
That all started with the big bang!
Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait...
The Earth began to cool,
The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools,
We built a wall (we built the pyramids),
Math, science, history, unraveling the mysteries,
That all started with the big bang!
僕らの宇宙はひとつの熱い塊だった
約140億年前に爆発が始まった。よく考えてみて…
地球は冷却をはじめて、
アウストラロピテクスが駆けずりまわって、
ネアンデルタール人は道具を発明した、
僕らは壁を作った（僕らはピラミッドも建てた）
数学、科学、歴史…解明しないミステリも、
はじまりはすべてビッグバン！
"Since the dawn of man" is really not that long,
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song.
A fraction of a second and the elements were made.
The bipeds stood up straight,
The dinosaurs all met their fate,
They tried to leap but they were late
And they all died (they froze their asses off)
The oceans and Pangea
See ya, wouldn't wanna be ya
Set in motion by the same big bang!
Set in motion by the same big bang!
“人類の夜明け”ってそんなに昔のことじゃない
だってすべての銀河系はこの曲の長さより短い時間で出来上がったんだし。
元素だってほんの一瞬で生まれたんだ。
歩行動物はまっすぐ歩き、
恐竜は滅びた。
恐竜は滅びたくなかったけれど、逃げ遅れちゃったんだ。
絶滅してしまった。（みんな冷たくなっちゃった）
海洋とパンゲア大陸
さよなら、君らは不要だった
ビッグバンですべてが発動したんだ！
It all started with the big BANG!
すべてのはじまりはビッグバン！
It's expanding ever outward but one day
It will cause the stars to go the other way,
Collapsing ever inward, we won't be here, it won't be hurt
Our best and brightest figure that it'll make an even bigger bang!
It's expanding ever outward but one day
It will cause the stars to go the other way,
Collapsing ever inward, we won't be here, it won't be hurt
Our best and brightest figure that it'll make an even bigger bang!
今は広がり続けているけれど、でもある日
星を違う道に導くかもしれない、
内側に向かって崩壊が起きたら、僕たちはもう絶滅、痛みすら感じないだろう
今出来上がっている素晴らしいは、もしかするともっと大きなBang!をもたらすかもしれない
Australopithecus would
really have been sick of us
Debating how we're here, they're catching deer (we're catching viruses)
Religion or astronomy (Descartes or Deuteronomy)
It all started with the big bang!
Debating how we're here, they're catching deer (we're catching viruses)
Religion or astronomy (Descartes or Deuteronomy)
It all started with the big bang!
アウストラロピテクスは僕たちにあきれるだろうね
僕たちがなんで存在しているかを議論している間に、彼らはシカでも捕まえるだろうさ（僕たちが捕まえちゃっているのはウィルスだけどね）
宗教に天文学（デカルトや申命紀）
これらのはじまりはすべてビッグバン！
Music and mythology, Einstein and astrology
It all started with the big bang!
It all started with the big BANG!
音楽に神話、アインシュタインに星占術
これらのはじまりはすべてビッグバン！
はじまりはすべてビッグバン！
<語注>
Dense
state: 高密度に凝縮されている hot dense stateでマグマのような状態？
Billion
years ago: 10億の 140億年
Expantion:
爆発、拡大
Autotroph:
独立栄養生物
Drool: よだれを垂らす
Neanderthals: ネアンデルタール人
＊発音 http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/neanderthal_2#neanderthal_2__4
Unravel: 解ける、明かになる
Dawn: 発達しはじめる、（真相などが）わかりはじめる、（夜が）明ける、事のはじまり、発端
＊dawn
of man: 人類の始まり
Fraction of a
second: ほんの一瞬で
Biped: 歩行動物
Meet … fate: 絶滅する、破滅する、運命（の人）と出会う
Leap: 跳ぶように動く、～を飛び越える、高いジャンプ、急に～の状態になる
Freeze off: 知らぬ顔をする、冷たい態度を示す
Pangea:パンゲア（約2億5千万年前、古生代の終わりのペルム紀（the Permian）に形成されたと考えられる唯一の超大陸）
Set in
motion: 発動する、運動する
Outward:外見上の、表面上の、外へ向かう
Collapse:
つぶれる、崩壊する、破綻する、崩壊
Inward:
内側の、内陸の
Australopithecus: アウストロピテクス
Australopithecus: アウストロピテクス
＊発音http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/australopithecus?q=Australopithecus
Astronomy: 天文学
Descartes:デカルト
＊発音 https://www.youtube.com/watch?v=K9qK7qNgXS8
Deuteronomy:
旧約聖書の申命記
＊発音 http://inogolo.com/pronunciation/d1228/Deuteronomy
Mythology: 神話
Mythology: 神話
Astrology:
星占術
