Year 2003
Director: Clint Eastwood
Writer: Brian Helgeland
Original Author: Dennis Lehane
Stars: Sean Penn, Tim Robbins, Kevin Bacon, Laurence Fishburne, Marcia Gay Harden, Laura Linney
My rating: 3.7
Watch situation: at home, rented from TSUTAYA 100 yen
Mystic とは「神秘論主義者、神秘主義者、秘密の、神秘的な、秘教の、秘伝の、不可解な」
*Meaning of “mystic” in Japanese.
昨日、オウム真理教の高橋容疑者が逮捕されたというニュースが報道された。数日前から、高橋容疑者を追跡するニュースが報道されていて、それを見るたびに、逃亡するってどんな気分なんだろうって考えた。そんなことがあったから、なんだかサスペンス映画がどうしても見たくなって、ハナの金曜日、TSUTAYAによって手に取った映画がこれ。結果からすると、私の気分にピッタリの映画でした。同時に手に取ったもうひとつの映画は『白夜行』。まいちゃんが「恐いけど見た方がいいよ」って言ってたので。（松たか子の『告白』も恐いけど見た方がいいって言ってたな。）
Yesterday, the news about the suspect of cultic incident, Mr.Takahashi was found in Kawasaki after 17 years of escaping were all over in the media. The chasing story was on the news for several days, and this kept my head thinking about how is it like to live hiding myself for such a long time. A strange feeling… Then, on the Friday night when is supposed to be fun, all of the sudden I wanted to see a suspense movie so bad. So I went to TSUTAYA and found this movie, feeling this would be fit to my suspense mood. As a result , I was right to pick this movie. Also I picked a Japanese movie “Byakuyakou”, because I remembered my best friend Mai-chan told me “ Byakuyakou is scary but you would like it.” （She also said another Japanese movie “Kokuhaku” would be good too.）
エンドロールを見るまでクリント・イーストウッドが監督だったとは知らなかったんだけど、それを見て、「ああ、なるほど」と思った。クリントっぽい臭いする。舞台となる街がどことなく『グラントリノ』と似ていたからかもしれない。物語の前半、子どもが３人遊んでいるシーンで、大人ふたりが家の前のポーチに座っているシーン、似ているのが『グラントリノ』にもあったよね。それと映画全体の空気感がやっぱりクリントなんだよね。
Until I see the end-title roll, I didn’t know this was directed by Clint Eastwood, but it was very convincing after all. Clint’s atmosphere is everywhere in this movie. Maybe the mood of town was resemble to the town in “Gran Trino”. I think “Gran Trino” had a scene of man sitting on the bench in front of the house. A similar scene was found in the beginning of “Mystic River” too, where three kids were playing on the street. Again, the color of this movie was Clint’s color for sure for me.
自分の空気を映画にしっかり残せるってすごいよね。監督の名前を調べないで映画を見るっていう映画のみかたも面白いかも。
空気がしっかりしている監督は、ソフィア・コッポラもやっぱりそう。彼女の映画は、監督名を知らないで見るというのは不可能に近いけど。
Marking the color of the director in every movie he/she directed is not easy to do. It could be fun to watch a movie without knowing the director from now on. I think Sophia Coppola is one of this kind too. However, it would be impossible to watch her movie without knowing it, especially in Japan. She is too famous.
映画はまさにサスペンス。複雑な伏線が絡みまくっていて、ほとんど最後まで犯人を匂わせないところが醍醐味。ただ、やっぱりサスペンス映画であって、この物語が私にとっていい映画だったとは思わない。作品としてはすごくいい。ただ、私は自分のものさしで、自分の生き方、人生に近いものじゃないと、心に染みないからさ、最後に「ああ、これはいい映画だ」という感想はなかった。
“Mystic River” is a suspense movie, no doubt. So many foreshadowing stories are entangled. I couldn’t see how whole story are connected till almost the end. Although Though, this is a suspense, not a realistic story for me. Of course, the movie is good. But I want to review a movie on my life basis, my thoughts in order to feel deep. To feel something real, I think it needed to be connected to my actual life. So honestly, there were no impression of this was really good move after watching it.
Movie DatabaseやRotten Tomatesではかなり高得点のようだけれど、その高得点の意味はイマイチよくわかりません。みんな「作品としていい」という基準で投票しているのかな。それとも、クリントの映画だからいいに決まっているという判断なのかな。ま、それもなきにしもあらずだろうけど……。
According to IMDB or Rotten Tomates, “Mystic River” got high rating, but I truly don’t understand why. Maybe people are judging because it was a good movie as a production, not an effect to them. Or maybe it was a Clint’s movie. This could be one reason…
アカデミー賞では、ショーン・ペンが主演男優賞、ティム・ロビンスが助演男優賞を取っている。このダブル受賞は『ベンハー』以来らしい。ちなみに同年のアカデミー作品賞は『ロード・オブ・ザ・リング』。作品賞、監督賞のノミネートには『ミスティック・リバー』も『ロストイン・トランスレーション』も入っている。んー、私だったら、『ロード・オブ・ザ・リング』よりはこのどちらかの作品のほうを選ぶな～。
（ちなみに今さっきちょうどケーブルテレビで『ロード・オブ・ザ・リング』が放送されていて、30分ほど見たけれど、あれがアカデミー賞とは信じがたい。だって、小説のほうが断然いいに決まってるもん。映画としていいものだとは思わないな。どうなってんの、アカデミー！！）
（ちなみに『ロストイン・トランスレーション』は同年の脚本賞を受賞。これは納得）
Sean Penn got a Best Actor, Tim Robbins got Best Supported Actor on Academy Awards in 2004. It was the first movie to win both awards after “Ben Hur.” For your information, the best picture of 2004 was “Road of the Ring”. “Mystic River” and “Lost in Translation” were on the nominee’s list of best picture and best director. If I was the selector, I would definitely select whether “Mystic River” or “Lost in Translation”, not “Road of the Ring”.
（Just a couple minutes ago, my mom was watching “Road of the Ring” on the cable channel, and I watched it about 30 minutes. I still don’t understand why this movie got a best picture. It was much better left in a novel style. So I don’t believe you, Academy Awards!）
前に町山さんがラジオで川がキーワードになっている映画を紹介していて、それかと思っていたんだけど、違っていた。あれはなんの映画だったんだろうか、川が凍るとか言ってたけど。カチャカチャ、、、（調べた）。あ、これだ。『フローズン・リバー』だって。これも見たいんだよね。よし、100で借りられるだろうし、次はこちらを見てみることにします。
A couple years ago, Mr.Machiyama who is a movie reviewer, talked about a movie which had strong relation to the keyword “river”. At first, I thought “Mystic River” was it, but I was wrong. I wonder what it was…. Click Click… (I searched…), Oh, I found it. It was “Frozen River”. I want to see this movie too. It surely be 100 yen on TSUTAYA, I should go find one.
